1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,448 --> 00:00:17,800
[ECO INDISTINTO]

4
00:00:23,371 --> 00:00:26,983
[♪♪]

5
00:01:40,448 --> 00:01:42,189
[La niña grita]

6
00:01:47,716 --> 00:01:52,199
[HOMBRE HABLANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]

7
00:02:19,356 --> 00:02:22,577
[gruñido amenazante]

8
00:02:27,538 --> 00:02:29,192
MUJER:
Qué compañero de viaje eres.

9
00:02:29,236 --> 00:02:31,629
se supone que debes mantener
La empresa de conductores, cariño.

10
00:02:31,673 --> 00:02:34,719
¿Bueno?
Esto no es todo.

11
00:02:35,372 --> 00:02:37,461
Este es un camino.

12
00:02:37,505 --> 00:02:39,855
Y aquí, mira.
Este es un camino.

13
00:02:39,898 --> 00:02:41,900
¿Es ese el camino?
¿Estamos en marcha, mamá?

14
00:02:44,294 --> 00:02:47,993
no habrá ninguno
señal aquí.

15
00:02:48,037 --> 00:02:49,256
No estamos perdidos.

16
00:02:49,299 --> 00:02:51,040
[suspiros]
Mierda.

17
00:02:51,083 --> 00:02:52,737
deberíamos habernos quedado
en un hotel de Cardiff.

18
00:02:52,781 --> 00:02:55,305
queríamos sorprender
tu papá, ¿no?

19
00:02:55,349 --> 00:02:56,567
[suspiros]

20
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
¿No quieres?
¿sorprender a tu papá?

21
00:02:59,570 --> 00:03:02,269
[MURMUROS] Dispara.

22
00:03:04,227 --> 00:03:05,968
No estamos perdidos.

23
00:03:07,622 --> 00:03:09,450
[RUMBIDO DEL TRUENO]

24
00:03:09,493 --> 00:03:11,582
[PATRÓN DE LLUVIA]

25
00:03:20,330 --> 00:03:22,593
[EXHALA]

26
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
[EL MOTOR SE PARA]

27
00:03:27,903 --> 00:03:29,992
Cariño.

28
00:03:31,820 --> 00:03:34,605
[suspiros]

29
00:03:40,916 --> 00:03:43,571
[EL TRUENO CONTINÚA]

30
00:04:02,894 --> 00:04:05,375
[Jadeos]

31
00:04:11,599 --> 00:04:13,427
[ABRE LA PUERTA]

32
00:04:13,470 --> 00:04:15,037
[TECLAS TINTINANDO]

33
00:04:18,562 --> 00:04:21,217
Sara.

34
00:04:21,261 --> 00:04:23,785
Ey.

35
00:04:28,703 --> 00:04:31,358
[GRITOS]
Sara, es hora de irse.

36
00:04:35,449 --> 00:04:37,451
Sara.

37
00:04:37,494 --> 00:04:40,410
[♪♪]

38
00:04:45,633 --> 00:04:47,461
¿Sara?

39
00:04:48,331 --> 00:04:50,681
¿Sara?

40
00:04:52,988 --> 00:04:55,077
¿Sara?

41
00:04:56,687 --> 00:04:59,168
[GRITOS]
¿Sara?

42
00:04:59,211 --> 00:05:01,301
Sara!

43
00:05:01,344 --> 00:05:02,650
Sara!

44
00:05:03,651 --> 00:05:04,695
[Jadeos]

45
00:05:04,739 --> 00:05:06,523
[GRITOS]

46
00:05:07,132 --> 00:05:09,091
[Jadeos]

47
00:05:17,229 --> 00:05:18,361
[BILIDO]
[GRITOS]

48
00:05:18,405 --> 00:05:19,971
¡Fuera!
¿Qué es?

49
00:05:20,015 --> 00:05:21,364
[TOCANDO LA BOCINA]
¡Mamá!

50
00:05:21,408 --> 00:05:23,714
¡Mamá, basta!
¡Son sólo ovejas!

51
00:05:24,715 --> 00:05:27,414
sara:
Sólo unas estúpidas ovejas.

52
00:05:30,417 --> 00:05:32,549
[suspiros]

53
00:05:37,685 --> 00:05:39,948
[GEMIDOS]

54
00:05:44,300 --> 00:05:46,476
Ohhh.

55
00:05:49,914 --> 00:05:52,526
Tengo una idea brillante.

56
00:05:52,569 --> 00:05:55,180
¿Por qué no bajamos y vemos?
Si podemos encontrar la casa de tu papá.

57
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
¿Qué opinas?

58
00:05:59,315 --> 00:06:01,143
¿Se lo vas a decir?

59
00:06:03,928 --> 00:06:05,887
[GEMIDOS]

60
00:06:05,930 --> 00:06:07,889
¿Quieres que lo haga?

61
00:06:09,978 --> 00:06:12,110
No.

62
00:06:13,155 --> 00:06:14,722
Está bien.

63
00:06:14,765 --> 00:06:17,812
[♪♪]

64
00:06:17,855 --> 00:06:19,857
[CRUJIENTE]

65
00:06:26,777 --> 00:06:28,039
[OVEJAS BALANDO]

66
00:06:28,083 --> 00:06:30,128
[Susurros]
¿Dónde diablos estamos?

67
00:06:33,480 --> 00:06:35,525
[RESPIRA FUERTE]
Vaya.

68
00:06:35,569 --> 00:06:37,962
[RISAS]

69
00:06:38,006 --> 00:06:41,096
Ah, así es tu padre.

70
00:06:42,967 --> 00:06:44,316
¡Papá!

71
00:06:50,671 --> 00:06:52,150
sara:
¡Papá!

72
00:06:52,194 --> 00:06:54,109
[RISAS]

73
00:06:58,548 --> 00:06:59,941
Sara.

74
00:06:59,984 --> 00:07:02,073
[RISAS]

75
00:07:02,117 --> 00:07:03,466
Oye.

76
00:07:03,510 --> 00:07:04,946
Qué sorpresa.

77
00:07:04,989 --> 00:07:06,904
no esperaba
Para verte hasta mañana.

78
00:07:06,948 --> 00:07:08,428
no estas molesto
¿Llegamos temprano?

79
00:07:08,471 --> 00:07:10,952
No estoy molesto en absoluto.
Estoy feliz.

80
00:07:10,995 --> 00:07:13,433
Oye, ¿por qué las lágrimas?

81
00:07:13,476 --> 00:07:15,652
Estoy feliz de verte.

82
00:07:15,696 --> 00:07:18,350
Yo también estoy feliz de verte.

83
00:07:20,657 --> 00:07:24,008
Lo mejor de la mañana
Para ti, James.

84
00:07:24,052 --> 00:07:25,357
Hola.
Hola.

85
00:07:25,401 --> 00:07:28,317
¿Hola, cómo estás?

86
00:07:28,360 --> 00:07:31,146
Guau, guau, guau,
Mira esta casa.

87
00:07:31,189 --> 00:07:32,234
Para ti.

88
00:07:32,277 --> 00:07:34,062
Ah, muchas gracias.

89
00:07:34,105 --> 00:07:36,717
Sara quería
para llegar aquí, entonces...

90
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
De hecho llegamos
anoche,

91
00:07:38,370 --> 00:07:40,329
pero nuestro auto se atascó
en el barro allá abajo.

92
00:07:40,372 --> 00:07:41,678
traté de llamar
pero hay--

93
00:07:41,722 --> 00:07:43,201
Sin señal.
--sin señal.

94
00:07:43,245 --> 00:07:45,073
Así que tuvimos un poco
pijamada en el coche,

95
00:07:45,116 --> 00:07:46,509
¿No es así, cariño?

96
00:07:46,553 --> 00:07:48,076
Y tuvimos un encuentro cercano
con algunas ovejas.

97
00:07:48,119 --> 00:07:49,643
sara:
¡Ja! Seguro que avancé bastante.

98
00:07:49,686 --> 00:07:52,384
Bueno, lejos está el camino.
A nosotros, los bichos raros, nos gusta.

99
00:07:52,428 --> 00:07:53,995
Dafydd.

100
00:07:54,038 --> 00:07:56,606
¿Te importaría echarnos una mano?
¿Con el auto de Adelle más tarde?

101
00:07:56,650 --> 00:07:58,956
No, en absoluto.

102
00:07:59,000 --> 00:08:00,175
JAMES:
Gracias.

103
00:08:00,218 --> 00:08:02,177
[RISAS]
Este es Dafydd.

104
00:08:02,220 --> 00:08:03,352
Él puede arreglar cualquier cosa.

105
00:08:03,395 --> 00:08:04,701
Hola Dafydd.

106
00:08:04,745 --> 00:08:06,486
¿Es eso propio de David?

107
00:08:06,529 --> 00:08:07,748
Exactamente como David.

108
00:08:07,791 --> 00:08:09,532
Daf, Dai--

109
00:08:09,576 --> 00:08:10,533
Dave.

110
00:08:10,577 --> 00:08:11,621
Hola, Dave.

111
00:08:11,665 --> 00:08:14,232
Señora.

112
00:08:16,104 --> 00:08:19,020
Mira esto.

113
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
Dios, te estás haciendo grande.
¿No es así?

114
00:08:20,717 --> 00:08:22,414
¿Cuántos años tienes? 18? 19?

115
00:08:22,458 --> 00:08:25,287
Un pequeño escondite bastante agradable.
tú construiste para ti mismo.

116
00:08:25,330 --> 00:08:26,636
Sí, está avanzando.

117
00:08:26,680 --> 00:08:28,551
Sí, bueno...
Oh, me encanta esto.

118
00:08:28,595 --> 00:08:30,553
Mírate, pintando
y esculpiendo como loco.

119
00:08:30,597 --> 00:08:32,381
hay un matadero
en la propiedad,

120
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
que voy a convertir
a mi estudio.

121
00:08:33,774 --> 00:08:35,645
¿En realidad?

122
00:08:35,689 --> 00:08:36,777
¿Qué es un matadero?

123
00:08:36,820 --> 00:08:38,518
Lugar donde ellos
matar animales.

124
00:08:38,561 --> 00:08:39,910
Lindo.

125
00:08:39,954 --> 00:08:42,086
Por cierto,
Tus habitaciones están arriba.

126
00:08:42,130 --> 00:08:43,653
¿Puedo ir a ver?

127
00:08:43,697 --> 00:08:45,568
Sí, claro.

128
00:08:45,612 --> 00:08:46,961
Primera puerta a tu izquierda.

129
00:08:47,004 --> 00:08:48,571
Bueno.

130
00:08:52,532 --> 00:08:54,490
Entonces...

131
00:08:55,839 --> 00:08:59,060
Entonces...

132
00:08:59,103 --> 00:09:02,411
[♪♪]

133
00:09:16,556 --> 00:09:18,732
JAMES:
¿Qué le pasa a Sara?

134
00:09:18,775 --> 00:09:21,386
Nada.
Un poco solitario.

135
00:09:21,430 --> 00:09:22,997
De tal padre, tal hija,
Supongo.

136
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
[RISAS]

137
00:09:27,218 --> 00:09:28,959
Ella está bien. Estamos bien.

138
00:09:29,003 --> 00:09:31,353
Simplemente te extrañamos.
Yo...

139
00:09:33,355 --> 00:09:35,183
Te extrañé.

140
00:09:40,057 --> 00:09:41,711
[gaviotas graznando]

141
00:09:41,755 --> 00:09:43,539
[Golpe amortiguado]

142
00:09:45,802 --> 00:09:47,630
[GOLPE]

143
00:09:49,327 --> 00:09:52,287
[RUIDO DE RESPIRACIÓN]

144
00:09:56,204 --> 00:09:59,599
[TARAREO INDISTINTO]

145
00:10:02,863 --> 00:10:04,038
[RUIDO DE RESPIRACIÓN]

146
00:10:04,081 --> 00:10:07,868
[CONTINÚAN LOS tarareos y golpes]

147
00:10:23,623 --> 00:10:26,190
[BISAGRAS CHIRRANDO]

148
00:10:29,629 --> 00:10:32,327
[♪♪]

149
00:10:45,601 --> 00:10:47,255
[GOLPE]

150
00:10:47,298 --> 00:10:50,084
[Las tablas del piso crujen]

151
00:10:59,920 --> 00:11:01,704
[GOLPE DE VENTANA]

152
00:11:02,444 --> 00:11:05,055
[BISAGRAS CHIRRANDO]

153
00:11:06,404 --> 00:11:08,058
Sí, esta es tu habitación.

154
00:11:08,102 --> 00:11:10,582
Genial.

155
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
¿Por qué has estado?
trabajando mucho.

156
00:11:13,498 --> 00:11:14,717
Mira esto.

157
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Sí, lo sé, eh...

158
00:11:16,110 --> 00:11:17,546
Es un poco desordenado.

159
00:11:17,589 --> 00:11:19,243
Te diré qué.
encontraré algún lugar

160
00:11:19,287 --> 00:11:20,592
poner el resto
de estas cosas.

161
00:11:20,636 --> 00:11:22,594
No, no. Está bien.
Está bien.

162
00:11:38,523 --> 00:11:41,744
[♪♪]

163
00:11:47,619 --> 00:11:49,360
ADELA:
Sara, ¿dónde estás?

164
00:11:49,404 --> 00:11:51,754
Estoy aquí arriba.

165
00:11:51,798 --> 00:11:54,104
Oh, ¿ya estás haciendo un desastre?

166
00:11:55,236 --> 00:11:58,326
ADELA:
Vaya, mira este lugar.

167
00:11:58,369 --> 00:11:59,414
¿Qué abren?

168
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
JAMES:
No tengo idea.

169
00:12:00,763 --> 00:12:02,112
los encontramos
por todas partes,

170
00:12:02,156 --> 00:12:03,810
pero no parecen
para adaptarse a cualquiera de las cerraduras.

171
00:12:03,853 --> 00:12:05,420
ADELA:
Esta es una pequeña habitación original.

172
00:12:05,463 --> 00:12:08,336
Sí, es un cuarto de almacenamiento.
o algo así.

173
00:12:08,379 --> 00:12:10,338
¿Qué vamos a
almacenar aquí?

174
00:12:10,381 --> 00:12:11,992
Tú. Si eres malo.

175
00:12:12,035 --> 00:12:13,776
Y nosotros
solo te dejo salir

176
00:12:13,820 --> 00:12:16,561
cuando sales cuando piensas
sobre lo que hizo, jovencita.

177
00:12:16,605 --> 00:12:17,954
¿Te gusta tu habitación?

178
00:12:17,998 --> 00:12:19,260
Tiene un telescopio.

179
00:12:19,303 --> 00:12:20,565
Sí.

180
00:12:20,609 --> 00:12:23,873
Puedes tener cuidado
para buques en peligro.

181
00:12:23,917 --> 00:12:27,137
[TOCA EL CÓDIGO MORSE]

182
00:12:27,181 --> 00:12:28,660
SOS.

183
00:12:29,705 --> 00:12:31,315
Salva nuestras almas.

184
00:12:36,451 --> 00:12:39,106
[♪♪]

185
00:12:42,239 --> 00:12:44,851
sara:
Elvis.

186
00:12:44,894 --> 00:12:46,722
Toma, muchacho.

187
00:12:46,766 --> 00:12:48,202
Elvis.

188
00:12:48,245 --> 00:12:50,334
[ELVIS LADRANDO]

189
00:12:50,378 --> 00:12:51,814
ADELA:
¿Sara?

190
00:12:54,512 --> 00:12:58,516
Sara, no entiendas
demasiado cerca del borde.

191
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
ADELA:
Oye.

192
00:13:05,697 --> 00:13:07,221
¿Qué encontraste allí?

193
00:13:07,264 --> 00:13:08,744
Un secreto.

194
00:13:08,788 --> 00:13:10,746
¿Un secreto?

195
00:13:10,790 --> 00:13:13,488
Parece alguien
Se llevó la placa.

196
00:13:13,531 --> 00:13:15,142
Ahora bien, ¿por qué harían eso?

197
00:13:15,185 --> 00:13:16,491
sara:
"Ana..."

198
00:13:16,534 --> 00:13:17,840
"Annwyn."

199
00:13:20,103 --> 00:13:21,757
Annwyn no.

200
00:13:21,801 --> 00:13:22,932
Annwn.

201
00:13:22,976 --> 00:13:24,368
Es galés.

202
00:13:24,412 --> 00:13:25,630
¿Para qué?

203
00:13:25,674 --> 00:13:28,677
El lugar al que vas
después de que mueras.

204
00:13:28,720 --> 00:13:30,157
¿Te gusta el cielo?

205
00:13:30,200 --> 00:13:31,245
Así es.

206
00:13:31,288 --> 00:13:33,029
JAMES:
Sara.

207
00:13:33,073 --> 00:13:34,683
Será mejor que vayas a buscar a Elvis.

208
00:13:34,726 --> 00:13:36,511
Es hora de irse.

209
00:13:36,554 --> 00:13:37,512
Iré contigo, cariño.

210
00:13:37,555 --> 00:13:39,775
JAMES:
Ella está bien.

211
00:13:39,819 --> 00:13:41,168
Ten cuidado.

212
00:13:41,211 --> 00:13:43,257
Elvis.

213
00:13:43,300 --> 00:13:45,389
ADELA:
¿Qué es lo que conmemora, de todos modos?

214
00:13:45,433 --> 00:13:46,695
JAMES:
Tropezón, ¿no?

215
00:13:46,738 --> 00:13:48,349
ADELA:
¿Tropiezo?

216
00:13:48,392 --> 00:13:49,567
habia algunas personas

217
00:13:49,611 --> 00:13:52,483
vivió aquí
hace unos 50 años.

218
00:13:52,527 --> 00:13:56,052
se mantuvieron
a ellos mismos.

219
00:13:56,096 --> 00:13:57,967
Inventaron su propia religión.

220
00:13:58,011 --> 00:13:59,490
sara:
¡Elvis!

221
00:13:59,534 --> 00:14:01,928
--basado en antiguas leyendas galesas.

222
00:14:01,971 --> 00:14:04,756
Hazlo con los demás,
pecado, salvación.

223
00:14:04,800 --> 00:14:07,063
Lo mismo que la mayoría de las religiones.

224
00:14:07,107 --> 00:14:08,760
Entonces, ¿por qué erigir un monumento?

225
00:14:08,804 --> 00:14:09,979
[suspiros]

226
00:14:10,023 --> 00:14:11,633
Bueno...

227
00:14:11,676 --> 00:14:13,983
ellos mismos se tenían
una especie de ministro...

228
00:14:14,027 --> 00:14:17,552
quien los predicó
enfermo aquí arriba.

229
00:14:17,595 --> 00:14:20,729
Hasta que un día, muchos de ellos
De repente me levanté y...

230
00:14:20,772 --> 00:14:22,513
caminó por ese acantilado,

231
00:14:22,557 --> 00:14:25,429
buscando una manera de terminar
su sufrimiento terrenal.

232
00:14:37,528 --> 00:14:39,704
Jesús, que manera
morir.

233
00:14:39,748 --> 00:14:41,358
ellos no pensaron
estaban muriendo.

234
00:14:41,402 --> 00:14:43,447
ellos pensaron
Iban a Annwyn.

235
00:14:48,235 --> 00:14:51,629
no querrías
cambia de opinión a mitad de camino.

236
00:14:54,023 --> 00:14:56,025
[GRITOS]

237
00:14:57,157 --> 00:14:58,810
Sara!

238
00:15:02,989 --> 00:15:05,643
[♪♪]

239
00:15:10,126 --> 00:15:11,998
¿Estás bien?
Te tengo, cariño.

240
00:15:12,041 --> 00:15:13,434
¿Estás bien?

241
00:15:13,477 --> 00:15:15,218
no lo sé,
simplemente vinieron directamente hacia mí.

242
00:15:15,262 --> 00:15:16,872
Oh Dios, Sara,
¿estás bien?

243
00:15:16,916 --> 00:15:17,960
Oh, cariño, mira tu...

244
00:15:18,004 --> 00:15:19,135
¡Estoy bien! Oh, Dios, mira...

245
00:15:19,179 --> 00:15:21,485
¡Dije que estaba bien!

246
00:15:23,270 --> 00:15:25,837
ella esta bien
Adela.

247
00:15:36,674 --> 00:15:39,460
[CRUTIDO DE FUEGO]

248
00:15:40,896 --> 00:15:42,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP
A TRAVÉS DE AURICULARES]

249
00:15:42,811 --> 00:15:45,596
ADELA:
¿Hola?

250
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
¿Hola?

251
00:15:46,684 --> 00:15:47,859
sara: ¿dónde has estado?

252
00:15:47,903 --> 00:15:49,992
tu mami
Ha sido una chica mala.

253
00:15:50,036 --> 00:15:51,080
Has estado fuera toda la noche.

254
00:15:51,124 --> 00:15:53,039
me voy
vivir con papá.

255
00:15:53,082 --> 00:15:56,259
Sarah, hemos pasado por esto.
antes, por favor.

256
00:15:56,303 --> 00:15:58,000
Hablé con él,
y él dijo--

257
00:15:58,044 --> 00:15:59,436
Sé que dijo eso--

258
00:15:59,480 --> 00:16:01,047
dijo que podía quedarme
todo el tiempo que quisiera.

259
00:16:01,090 --> 00:16:03,310
Sí. Cuando hayas terminado
con la escuela,

260
00:16:03,353 --> 00:16:05,312
puedes ir a visitar
con tu padre en Inglaterra.

261
00:16:05,355 --> 00:16:06,574
¡Gales!

262
00:16:06,617 --> 00:16:08,097
Voy a vivir con papá.

263
00:16:08,141 --> 00:16:09,446
Sara.

264
00:16:09,490 --> 00:16:11,100
se que es esto
todo sobre, ya sabes.

265
00:16:11,144 --> 00:16:12,623
No es nada tuyo
maldito negocio.

266
00:16:12,667 --> 00:16:14,277
sara:
Se trata de ti.

267
00:16:14,321 --> 00:16:16,323
no amas a nadie
pero tu puto yo.

268
00:16:16,366 --> 00:16:18,020
[Jadeos]

269
00:16:19,065 --> 00:16:20,283
Lo siento.

270
00:16:20,327 --> 00:16:21,676
No quise asustarte.

271
00:16:21,719 --> 00:16:23,939
Está bien.

272
00:16:23,983 --> 00:16:26,202
¿Sobre qué estás escribiendo?

273
00:16:26,855 --> 00:16:28,248
Oh, ya veo.

274
00:16:28,291 --> 00:16:29,858
Secreto, ¿verdad?

275
00:16:29,901 --> 00:16:31,381
¿Cosas de chicas?

276
00:16:31,425 --> 00:16:33,818
[RISAS]

277
00:16:33,862 --> 00:16:36,691
todo bien
contigo?

278
00:16:36,734 --> 00:16:39,041
Pareces un poco...
No lo sé.

279
00:16:39,085 --> 00:16:41,783
quieres hablar
sobre algo?

280
00:16:42,610 --> 00:16:43,785
No.

281
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
¿Estás seguro?

282
00:16:46,483 --> 00:16:48,442
No.

283
00:16:50,052 --> 00:16:51,401
Sé amable con tu madre.

284
00:16:51,445 --> 00:16:53,403
Ella hace lo mejor que puede
ya sabes.

285
00:16:56,015 --> 00:16:58,278
Te extrañé.

286
00:16:58,321 --> 00:16:59,931
Yo también te extraño.

287
00:17:04,501 --> 00:17:06,938
Hasta luego.

288
00:17:11,769 --> 00:17:13,119
Buenas noches.

289
00:17:13,162 --> 00:17:15,599
Buenas noches.

290
00:17:29,439 --> 00:17:30,919
[CLIC]

291
00:17:31,789 --> 00:17:34,575
[♪♪]

292
00:17:42,757 --> 00:17:45,673
sara:
Se trata de ti.
no amas a nadie

293
00:17:45,716 --> 00:17:46,978
¡pero tu maldito yo!

294
00:17:47,022 --> 00:17:48,241
¡Basta!

295
00:17:48,284 --> 00:17:49,677
[EL VIDRIO SE ROMPE]

296
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
ADELA:
Oh, Dios.

297
00:17:53,768 --> 00:17:56,162
¿Ver?

298
00:17:56,205 --> 00:17:57,815
Te odio.

299
00:17:57,859 --> 00:17:59,121
¡Te odio!

300
00:17:59,165 --> 00:18:00,340
¿Sara?

301
00:18:00,383 --> 00:18:02,951
¡Ya no puedo soportar esto!

302
00:18:15,137 --> 00:18:16,878
[ELVIS LADRANDO]

303
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
¡Elvis!

304
00:18:20,055 --> 00:18:22,188
¡Cállate el ruido!

305
00:18:22,231 --> 00:18:24,538
¡Es sólo la maldita oveja!

306
00:18:30,021 --> 00:18:32,154
[TOCANDO EL CÓDIGO MORSE]

307
00:18:32,198 --> 00:18:34,461
P-A-I--

308
00:18:34,504 --> 00:18:35,462
Pintar.

309
00:18:35,505 --> 00:18:36,941
[suspiros]

310
00:18:36,985 --> 00:18:38,682
No me dejaste
haz la N o la T.

311
00:18:38,726 --> 00:18:40,728
Dame otro.

312
00:18:40,771 --> 00:18:41,990
SARAH: Está bien. [TAPING]

313
00:18:42,033 --> 00:18:44,688
R-O-- ¿Roca?

314
00:18:44,732 --> 00:18:47,082
¡Papá, lo hiciste de nuevo!

315
00:18:47,126 --> 00:18:50,216
Está bien, te dejaré
termínalo esta vez. Honesto.

316
00:18:51,521 --> 00:18:54,481
JAMES:
PÉRDIDA--

317
00:18:54,524 --> 00:18:56,439
¿E? ¿Perder?

318
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
No.

319
00:18:59,050 --> 00:19:00,313
r.

320
00:19:00,356 --> 00:19:01,792
Perdedor.

321
00:19:01,836 --> 00:19:03,054
¿Me estás llamando perdedor?

322
00:19:03,098 --> 00:19:06,710
¿Eh?
Bueno, si el zapato le queda bien.

323
00:19:06,754 --> 00:19:08,364
¿Podemos ir a explorar?

324
00:19:08,408 --> 00:19:10,714
¿Sara?

325
00:19:11,846 --> 00:19:14,936
¿Quieres
salir a caminar?

326
00:19:14,979 --> 00:19:16,155
ADELA:
Oye.

327
00:19:16,198 --> 00:19:17,678
JAMES:
Escucha, yo...

328
00:19:17,721 --> 00:19:19,723
Les mostraré a ustedes dos un atajo.
hasta la playa.

329
00:19:19,767 --> 00:19:21,464
¿Sí?

330
00:19:22,422 --> 00:19:24,337
Toma, pero esto puesto, cariño.

331
00:19:24,380 --> 00:19:25,816
¿Por qué?

332
00:19:25,860 --> 00:19:28,297
Uh, porque hace frío,
y lo vas a necesitar.

333
00:19:28,341 --> 00:19:30,169
se pone un poco
hace frío ahí abajo.

334
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
Bien.

335
00:19:36,871 --> 00:19:39,787
[♪♪]

336
00:19:51,277 --> 00:19:53,888
[CRACKING]

337
00:19:59,850 --> 00:20:01,374
Hola, Dave.

338
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Ho, ho, ho, no lo haces
quiero acercarme.

339
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
Trabajo sucio.

340
00:20:07,858 --> 00:20:09,295
Estos son de ayer.

341
00:20:09,338 --> 00:20:10,992
Cayeron desde allá arriba.

342
00:20:11,775 --> 00:20:13,386
SARAH: No se cayeron.

343
00:20:13,429 --> 00:20:14,865
Saltaron.

344
00:20:14,909 --> 00:20:16,780
¿Qué quieres decir?
¿"saltaron"?

345
00:20:17,694 --> 00:20:18,782
Saltaron.

346
00:20:18,826 --> 00:20:20,567
He visto ovejas comportarse

347
00:20:20,610 --> 00:20:22,177
de muchas maneras extrañas.

348
00:20:22,221 --> 00:20:23,439
Pero nunca los he visto

349
00:20:23,483 --> 00:20:25,267
haz algo como esto
en un tiempo.

350
00:20:25,311 --> 00:20:26,529
[RISAS]

351
00:20:26,573 --> 00:20:28,488
Tal vez simplemente consiguieron
Simplemente harto, ¿eh?

352
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
No pude soportarlo más.

353
00:20:30,968 --> 00:20:32,753
¿Qué eres?
vas a hacer con ellos?

354
00:20:33,493 --> 00:20:34,972
Pira funeraria.

355
00:20:37,018 --> 00:20:38,585
Te echaré una mano, Dafydd.

356
00:20:38,628 --> 00:20:41,805
Te alcanzaré, ¿sí?

357
00:20:52,425 --> 00:20:55,036
ADELA:
Estoy tan feliz de que estemos aquí, cariño.

358
00:20:55,079 --> 00:20:56,646
Mira este lugar.

359
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
¿Qué encontraste allí?

360
00:21:00,607 --> 00:21:02,565
[SE BURLA]
¿Qué es?

361
00:21:07,831 --> 00:21:10,312
Oye, ten cuidado
en esas rocas, ¿vale?

362
00:21:34,815 --> 00:21:37,470
[♪♪]

363
00:21:37,513 --> 00:21:40,647
[Salpicaduras de agua]

364
00:22:34,004 --> 00:22:36,703
VOZ DE NIÑA:
Sara.

365
00:22:38,748 --> 00:22:42,143
Sara.

366
00:22:52,283 --> 00:22:54,590
[♪♪]

367
00:22:57,419 --> 00:22:59,595
[Gaviota graznando]

368
00:23:05,471 --> 00:23:07,690
Sara!

369
00:23:07,734 --> 00:23:10,127
¿Bebé?

370
00:23:11,607 --> 00:23:13,653
Sara, volvamos
a casa de tu papá.

371
00:23:13,696 --> 00:23:15,481
Vamos, pica, pica.

372
00:23:15,524 --> 00:23:17,091
Sara!

373
00:23:17,134 --> 00:23:19,702
Vamos, vámonos.

374
00:23:19,746 --> 00:23:21,400
¿Dónde estás?

375
00:23:21,443 --> 00:23:24,446
Sara! ¡Vamos!

376
00:23:24,490 --> 00:23:26,622
Sa--

377
00:23:26,666 --> 00:23:28,189
¿Sara?

378
00:23:29,582 --> 00:23:32,628
Sarah, sal ahora.
No es gracioso.

379
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
Sara!

380
00:23:37,416 --> 00:23:39,156
[♪♪]

381
00:23:41,942 --> 00:23:43,683
Sara! ¡Jaime!

382
00:23:44,597 --> 00:23:46,686
¡Jaime! ¡Jaime!

383
00:23:46,729 --> 00:23:48,078
¡Ayúdanos!

384
00:23:48,122 --> 00:23:49,340
jame--

385
00:23:49,384 --> 00:23:50,603
[INHALA PROFUNDAMENTE]

386
00:23:52,779 --> 00:23:54,258
ADELA:
¡James!

387
00:23:54,302 --> 00:23:55,477
¡Adela!

388
00:23:59,655 --> 00:24:01,440
Sara!

389
00:24:05,052 --> 00:24:07,054
Sara!

390
00:24:11,362 --> 00:24:14,191
Sara!

391
00:24:15,279 --> 00:24:16,933
Sara!

392
00:24:16,977 --> 00:24:19,066
Ja--

393
00:24:19,109 --> 00:24:20,676
¡James! ¡Ayuda!

394
00:24:20,720 --> 00:24:21,677
¡Adela!

395
00:24:21,721 --> 00:24:23,418
¡Ayuda!

396
00:24:23,462 --> 00:24:24,724
¡Jaime!

397
00:24:24,767 --> 00:24:25,768
¡Adela!

398
00:24:25,812 --> 00:24:27,683
[JADEO]

399
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
¡Ayuda!

400
00:24:30,904 --> 00:24:32,340
Sara!

401
00:24:32,383 --> 00:24:34,429
[♪♪]

402
00:24:35,865 --> 00:24:37,432
¡Adela!

403
00:24:43,612 --> 00:24:45,614
¿Dónde está Sara?

404
00:24:45,658 --> 00:24:47,790
¡En el agua!

405
00:24:47,834 --> 00:24:50,358
¡Se cayó!

406
00:24:50,401 --> 00:24:52,316
Sara!

407
00:24:54,101 --> 00:24:55,798
Sara!

408
00:24:55,842 --> 00:24:57,583
Dios mío. Sara!

409
00:24:57,626 --> 00:24:58,975
ADELA:
La dejé ir.

410
00:24:59,019 --> 00:25:00,237
Sara!

411
00:25:02,196 --> 00:25:03,676
ADELA:
¡No, déjame ir!

412
00:25:03,719 --> 00:25:05,068
¡Déjame ir!

413
00:25:06,243 --> 00:25:08,724
Él la encontrará. ¡No!

414
00:25:15,122 --> 00:25:17,080
Sara!

415
00:25:18,168 --> 00:25:20,475
perdí...

416
00:25:25,219 --> 00:25:27,438
[GALLOS]

417
00:25:38,580 --> 00:25:42,105
INSPECTOR:
Empezaremos de nuevo con las primeras luces.
mañana por la mañana.

418
00:25:42,149 --> 00:25:43,759
Pero debo decirlo:

419
00:25:46,936 --> 00:25:48,416
Deberías prepararte.

420
00:25:48,459 --> 00:25:50,157
mi hija
podría estar vivo ahí fuera,

421
00:25:50,200 --> 00:25:52,551
esperándonos
para encontrarla.

422
00:25:52,594 --> 00:25:56,642
Los barcos tienen luces.
Tus hombres tienen luces.

423
00:25:56,685 --> 00:25:59,688
Luego buscamos toda la maldita noche
si es necesario.

424
00:26:10,569 --> 00:26:13,049
No puedo quedarme aquí, Adelle.

425
00:26:13,093 --> 00:26:16,575
estoy bajando
para unirse a la búsqueda.

426
00:26:21,101 --> 00:26:22,624
Adela.

427
00:26:27,063 --> 00:26:29,457
La encontraremos.

428
00:26:29,979 --> 00:26:32,068
Promesa.

429
00:26:39,075 --> 00:26:41,512
[♪♪]

430
00:26:57,528 --> 00:26:59,182
[La puerta se cierra de golpe]

431
00:27:02,316 --> 00:27:04,579
[RESPIRA RÁPIDAMENTE]

432
00:27:25,469 --> 00:27:28,516
[♪♪]

433
00:27:43,400 --> 00:27:46,752
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP
A TRAVÉS DE AURICULARES]

434
00:27:48,797 --> 00:27:50,712
[Jadeos]

435
00:27:50,756 --> 00:27:52,409
Te odio.

436
00:27:53,410 --> 00:27:54,673
Sara!

437
00:27:54,716 --> 00:27:56,239
¡Ya no puedo soportar esto!

438
00:27:58,851 --> 00:28:00,766
[sollozos]

439
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
Y a la cuenta de tres,
Quiero que abras esta puerta.

440
00:28:06,293 --> 00:28:07,729
No me pongas a prueba en esto.

441
00:28:07,773 --> 00:28:09,165
sara:
¡Mamá!

442
00:28:09,209 --> 00:28:10,123
Uno...

443
00:28:10,166 --> 00:28:11,167
sara:
¡Mamá, ayúdame!

444
00:28:11,211 --> 00:28:14,431
ADELA:
¡James, ayuda!

445
00:28:25,616 --> 00:28:27,401
¡Ay dios mío! Sara!

446
00:28:27,444 --> 00:28:28,402
Sara!

447
00:28:28,445 --> 00:28:30,273
[♪♪]

448
00:28:30,317 --> 00:28:32,711
[JADEO]

449
00:28:44,679 --> 00:28:46,812
Sara!

450
00:28:47,551 --> 00:28:49,466
Sara!

451
00:28:51,164 --> 00:28:53,644
[RASPADO DE PUERTA]

452
00:29:02,958 --> 00:29:05,091
¿Estás aquí?

453
00:29:05,134 --> 00:29:06,832
[CADENAS TINTEANDO]

454
00:29:16,145 --> 00:29:18,669
[CLANK][Jadeos]

455
00:29:19,714 --> 00:29:20,976
[Susurros indistintos]

456
00:29:24,066 --> 00:29:25,154
[Susurros indistintos]

457
00:29:25,198 --> 00:29:26,895
[Jadeos]

458
00:29:41,605 --> 00:29:43,216
[PASOS CORRIENDO]

459
00:29:43,259 --> 00:29:45,566
[♪♪]

460
00:29:46,959 --> 00:29:48,830
Sara.

461
00:29:55,968 --> 00:29:57,230
Oh, Dios.

462
00:29:57,273 --> 00:30:00,146
Sara.

463
00:30:00,886 --> 00:30:03,018
Sara.

464
00:30:03,062 --> 00:30:04,846
¿Es ese a quien estás buscando?

465
00:30:04,890 --> 00:30:06,065
[Jadeos]

466
00:30:09,808 --> 00:30:10,983
No la encontrarás aquí.

467
00:30:11,026 --> 00:30:13,463
Aquí es donde las ovejas
venir a morir.

468
00:30:13,507 --> 00:30:16,075
¿Las ovejas?

469
00:30:16,118 --> 00:30:17,946
Pero antes de que se vayan,

470
00:30:17,990 --> 00:30:21,820
deben tener la suciedad
tomado de ellos.

471
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
Y eso es lo que él
lo hace por ellos.

472
00:30:24,910 --> 00:30:27,826
Con raspaduras y ganchos...

473
00:30:27,869 --> 00:30:30,437
el limpia el infierno
de sus cabezas.

474
00:30:30,480 --> 00:30:33,788
¿Él? ¿Quién es él?

475
00:30:33,832 --> 00:30:36,791
El Pastor.
Todo lo que ves

476
00:30:36,835 --> 00:30:37,879
[DESGARRO]

477
00:30:37,923 --> 00:30:39,794
--es de su creación.

478
00:30:39,838 --> 00:30:41,404
Está bien.

479
00:30:41,448 --> 00:30:43,102
Está bien.

480
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
No voy a hacerte daño, ¿vale?

481
00:30:44,625 --> 00:30:47,497
te lo dije,
No la encontrarás aquí.

482
00:30:47,541 --> 00:30:49,456
Esperar.

483
00:30:49,499 --> 00:30:51,588
Sólo espera.

484
00:30:51,632 --> 00:30:53,677
[Jadeos]

485
00:30:55,679 --> 00:30:57,072
[Cadenas traqueteando]

486
00:30:58,726 --> 00:31:01,337
[Susurros indistintos]

487
00:31:01,381 --> 00:31:02,904
[LOS SUSURROS SE INTENSIFICAN]

488
00:31:02,948 --> 00:31:04,775
[El susurro se detiene]

489
00:31:17,092 --> 00:31:19,399
quiero que me atrapes
ahí dentro, ¿ves?

490
00:31:19,442 --> 00:31:21,836
¿Puedes llevarme allí?
cerca de ese estante?

491
00:31:21,880 --> 00:31:24,099
No hasta que vuelva a subir la marea.

492
00:31:24,143 --> 00:31:25,709
JAMES:
¿Cuánto tiempo?

493
00:31:25,753 --> 00:31:28,408
Otra hora.

494
00:31:29,713 --> 00:31:32,368
[Revoluciones del motor]

495
00:31:42,639 --> 00:31:44,685
[♪♪]

496
00:31:55,739 --> 00:31:57,959
Vi a una chica.

497
00:32:03,791 --> 00:32:04,966
¿Viste a una chica?

498
00:32:05,010 --> 00:32:06,446
Sí, en el patio.

499
00:32:06,489 --> 00:32:09,623
¿Qué?
la seguí afuera
al matadero.

500
00:32:09,666 --> 00:32:11,146
tu fuiste
al matadero?

501
00:32:11,190 --> 00:32:12,408
Sí. Ella dijo algo.

502
00:32:12,452 --> 00:32:14,019
ella dijo algo
sobre el pastor,

503
00:32:14,062 --> 00:32:16,064
y ella dijo algo más,
algo que es galés,

504
00:32:16,108 --> 00:32:17,805
No podía entenderla. Adelle.

505
00:32:17,848 --> 00:32:18,980
No pude entenderla.

506
00:32:19,024 --> 00:32:20,808
Adelle, viste a Sarah.

507
00:32:20,851 --> 00:32:23,071
Y cuando fui
para tocarla, ella--

508
00:32:23,115 --> 00:32:25,204
Por favor, Adela.
Viste a Sara.

509
00:32:25,247 --> 00:32:26,901
No.

510
00:32:31,732 --> 00:32:34,126
Te cortaste la mano.

511
00:32:34,169 --> 00:32:36,389
¿Por qué no me dejas?
Échale un vistazo.

512
00:32:40,393 --> 00:32:43,135
[Sollozando]
no sé por qué
Pensé que era ella,

513
00:32:43,178 --> 00:32:45,311
pero no fue así.

514
00:32:48,140 --> 00:32:50,620
No fue ella.

515
00:32:50,664 --> 00:32:53,536
Está bien.

516
00:32:53,580 --> 00:32:55,016
Está bien.

517
00:32:55,060 --> 00:32:57,323
No fue ella.

518
00:32:57,366 --> 00:33:01,022
ADELA:
Antes de salir de Nueva York,
Sarah y yo tuvimos una pelea.

519
00:33:01,762 --> 00:33:04,460
Fui una mala madre.

520
00:33:05,635 --> 00:33:08,073
No lo estabas.
No lo eres.

521
00:33:08,116 --> 00:33:09,683
Mmm.

522
00:33:09,726 --> 00:33:13,469
Hiciste lo mejor que pudiste.
Ambos lo hicimos.
Y cometimos errores.

523
00:33:14,601 --> 00:33:16,820
Ella te ama, Adelle.

524
00:33:18,431 --> 00:33:20,607
Ambos lo hacemos.

525
00:33:20,650 --> 00:33:22,696
[suspiros]

526
00:33:22,739 --> 00:33:25,264
[♪♪]

527
00:33:50,680 --> 00:33:53,074
[SILBATO DEL HERVIDOR]

528
00:33:58,123 --> 00:33:59,733
[RUIDOS DE GOLPE]

529
00:33:59,776 --> 00:34:01,952
[Jadeos]

530
00:34:16,402 --> 00:34:18,578
[CONTINÚA EL GOLPE]

531
00:34:41,383 --> 00:34:43,255
[suspiros]

532
00:34:55,136 --> 00:34:56,746
Shh.

533
00:35:02,056 --> 00:35:03,101
[suspiros]

534
00:35:03,144 --> 00:35:04,276
[GRITOS]

535
00:35:04,319 --> 00:35:05,973
Le pido perdón, señora.

536
00:35:06,016 --> 00:35:08,280
Sólo vine a recoger a James.

537
00:35:08,323 --> 00:35:09,716
¿Estás bien?

538
00:35:09,759 --> 00:35:11,500
Estoy bien.

539
00:35:12,849 --> 00:35:14,808
Estoy bien.

540
00:35:14,851 --> 00:35:16,462
Yo solo estaba, eh--

541
00:35:16,505 --> 00:35:18,203
Yo solo estaba...

542
00:35:18,246 --> 00:35:21,293
Me pareció oír algo
arriba tocando, y, uh...

543
00:35:21,336 --> 00:35:23,295
sara y james
juega este juego SOS.

544
00:35:23,338 --> 00:35:25,732
Solían jugar a este juego.

545
00:35:26,994 --> 00:35:29,779
eso es lo que
esperar aquí es como. Es...

546
00:35:34,915 --> 00:35:37,265
[CHARLAR INDISTINTO]

547
00:35:44,751 --> 00:35:46,709
¿Cómo estás?

548
00:35:47,884 --> 00:35:50,539
no se como
esto podría haber sucedido.

549
00:35:51,584 --> 00:35:54,282
debería haber estado allí
con ellos.

550
00:35:55,588 --> 00:35:58,199
¿Por qué no vuelves?
y quédate con ella.

551
00:35:58,243 --> 00:36:01,202
te lo haré saber
si encontramos algo.

552
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
yo no estaba ahí
cuando ella estaba perdida.

553
00:36:04,858 --> 00:36:07,252
quiero estar ahí
cuando la encuentren.

554
00:36:13,606 --> 00:36:15,869
[♪♪]

555
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]

556
00:36:54,124 --> 00:36:56,257
¿Quién eres?

557
00:37:09,966 --> 00:37:12,186
"Anna."

558
00:37:17,017 --> 00:37:18,845
¡Oh!

559
00:37:30,378 --> 00:37:32,293
[Susurros]
Jesús.

560
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
[♪♪]

561
00:37:40,258 --> 00:37:41,650
[suspiros]

562
00:37:51,399 --> 00:37:53,314
"16 de mayo de 1952.

563
00:37:53,358 --> 00:37:56,448
"Matad seis ovejas.

564
00:37:56,491 --> 00:37:58,145
En pánico."

565
00:38:00,626 --> 00:38:02,149
Mira, mira esto.
Está bien, está bien.

566
00:38:02,192 --> 00:38:03,803
"17 de mayo, sacrifica siete ovejas.

567
00:38:03,846 --> 00:38:06,284
Cuerpos quemados para contener
enfermedad. Causa desconocida."

568
00:38:06,327 --> 00:38:09,374
Hay páginas de ello,
ovejas muriendo por razones desconocidas.

569
00:38:09,417 --> 00:38:13,334
Uh, uh... Mierda enfermiza.
Disección y trepanación de ovejas,

570
00:38:13,378 --> 00:38:15,945
y luego--
Y luego aquí dice, uh--

571
00:38:15,989 --> 00:38:17,643
Dice: "Ella lo está haciendo.

572
00:38:17,686 --> 00:38:20,428
Ella está matando a las ovejas."
¿Quién es ella? ¿Quién es ella?

573
00:38:20,472 --> 00:38:22,343
No sé quién es ella.
Adela. No sé.

574
00:38:22,387 --> 00:38:23,562
Bueno.

575
00:38:23,605 --> 00:38:26,347
Mira esto.
Muy bien, es ella.

576
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
La chica que viste
en el matadero?

577
00:38:28,393 --> 00:38:29,829
Sí.

578
00:38:29,872 --> 00:38:31,831
La misma chica que vi
La noche en que Sarah desapareció.

579
00:38:31,874 --> 00:38:33,615
Adelle, no la encontramos. Está bien.

580
00:38:33,659 --> 00:38:35,182
No la encontramos hoy.

581
00:38:35,225 --> 00:38:37,358
¿Me estás escuchando? ¡Sí! Sí, estoy escuchando.

582
00:38:37,402 --> 00:38:40,100
Tal vez simplemente no estemos mirando
en los lugares correctos, está bien.

583
00:38:40,143 --> 00:38:42,581
Esto es una locura.

584
00:38:42,624 --> 00:38:45,366
¿Puedes oírte a ti mismo?
¿Puedes?

585
00:38:45,410 --> 00:38:47,237
Estoy ahí abajo, Adelle.

586
00:38:47,281 --> 00:38:50,153
Toda esa gente está ahí abajo,
buscando a nuestra hija muerta.

587
00:38:50,197 --> 00:38:53,722
Y estás corriendo
los moros, haciendo dibujos.

588
00:38:55,550 --> 00:38:57,030
Jesús.

589
00:38:57,073 --> 00:39:00,207
Lo lamento. ¿Adela?

590
00:39:00,250 --> 00:39:01,643
[La puerta se cierra de golpe]

591
00:39:03,166 --> 00:39:07,388
[suspiros]

592
00:39:07,432 --> 00:39:09,651
[♪♪]

593
00:39:33,458 --> 00:39:34,589
¿Encontraste lo que buscas?

594
00:39:34,633 --> 00:39:37,026
Oh, sí, estoy bien.
Gracias.

595
00:39:38,158 --> 00:39:40,856
Eh, en realidad,
¿Hablas galés?

596
00:39:40,900 --> 00:39:43,598
Sólo para molestar a los ingleses.

597
00:39:43,642 --> 00:39:45,426
¿Te importaría?
¿Estás mirando esto por mí?

598
00:39:47,080 --> 00:39:48,298
Aquí.

599
00:39:49,212 --> 00:39:51,301
[MUJER LECTURA EN GALÉS]

600
00:39:52,912 --> 00:39:54,783
Bueno, bastante claro, significa:

601
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
"Los niños fueron recibidos de vuelta
en la axila de Annwn."

602
00:39:57,482 --> 00:39:59,832
La axila... Pero probablemente más bien:

603
00:39:59,875 --> 00:40:03,313
"Los niños fueron llevados
en el abrazo de Annwn."

604
00:40:03,357 --> 00:40:04,837
¿Tomado?

605
00:40:04,880 --> 00:40:07,274
La mitología galesa está llena
de ese tipo de cosas.

606
00:40:07,317 --> 00:40:10,320
Los vivos y los muertos cruzando
De ida y vuelta, ya sabes.

607
00:40:10,364 --> 00:40:11,452
¿Cómo qué?

608
00:40:11,496 --> 00:40:13,062
Oh.

609
00:40:13,759 --> 00:40:15,108
Lo encontraste allí.

610
00:40:16,326 --> 00:40:17,719
"Creiddylad."

611
00:40:17,763 --> 00:40:21,288
Ella fue llevada a Annwn.
por un espíritu oscuro.

612
00:40:21,331 --> 00:40:25,292
Su marido tuvo que cruzar
para recuperarla.

613
00:40:42,265 --> 00:40:44,485
"El Pastor".

614
00:40:44,529 --> 00:40:47,009
"El Pastor y su rebaño".

615
00:40:48,184 --> 00:40:49,838
"Suicidio masivo".

616
00:41:00,762 --> 00:41:04,244
"El pastor
con su difunta hija Ebrill."

617
00:41:06,115 --> 00:41:07,639
Ebrill.

618
00:41:12,165 --> 00:41:14,254
¿Es eso
¿A quién estás buscando?

619
00:41:17,213 --> 00:41:19,085
Ebrill.

620
00:41:23,872 --> 00:41:26,092
[♪♪]

621
00:41:39,497 --> 00:41:40,715
¡Uf!

622
00:41:42,761 --> 00:41:44,414
[gruñidos]

623
00:41:50,595 --> 00:41:51,552
[GRITOS]

624
00:41:51,596 --> 00:41:53,423
¡Aagh!

625
00:41:57,732 --> 00:41:59,560
¿Jaime?

626
00:42:06,393 --> 00:42:07,873
Jaime.

627
00:42:12,094 --> 00:42:13,226
¿Quién está ahí?

628
00:42:13,269 --> 00:42:14,444
[NIÑA HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

629
00:42:14,488 --> 00:42:15,837
¿Alguien por ahí?

630
00:42:15,881 --> 00:42:17,796
[GOLPE FUERTE]

631
00:42:19,362 --> 00:42:21,277
¿Quién está ahí fuera?

632
00:42:25,368 --> 00:42:27,153
Abrir la puerta.

633
00:42:27,196 --> 00:42:29,547
¡Abrir la puerta!

634
00:42:29,590 --> 00:42:32,245
NIÑA: No puedo. Me temo que.

635
00:42:32,288 --> 00:42:33,333
[sollozos]

636
00:42:33,376 --> 00:42:34,856
¿Sara?

637
00:42:35,335 --> 00:42:36,554
¿Sara?

638
00:42:37,424 --> 00:42:39,382
¿Eres tu?

639
00:42:40,775 --> 00:42:43,299
[Sollozando]
Sí, soy yo.

640
00:42:44,953 --> 00:42:46,346
Escúchame...

641
00:42:46,389 --> 00:42:48,914
¿vale?

642
00:42:48,957 --> 00:42:50,829
Voy a contar hasta tres.

643
00:42:50,872 --> 00:42:54,572
Y antes de llegar a tres,
habrás abierto esta puerta.

644
00:42:54,615 --> 00:42:56,574
¿Bueno?

645
00:42:56,617 --> 00:42:57,966
Uno.

646
00:42:59,054 --> 00:43:01,013
[PASOS]

647
00:43:01,666 --> 00:43:04,146
[Jadeos]

648
00:43:04,190 --> 00:43:05,887
¿Sara?

649
00:43:43,533 --> 00:43:45,492
James, ella está aquí.

650
00:43:45,535 --> 00:43:46,624
¿Quién está aquí?

651
00:43:46,667 --> 00:43:47,973
Ebrill, la hija del Pastor.

652
00:43:48,016 --> 00:43:49,627
ella esta arriba
en la cama de Sara.

653
00:43:49,670 --> 00:43:52,194
Adelle, por favor. Ella sabe dónde está Sarah.

654
00:43:52,238 --> 00:43:53,543
Ella lo sabe. Ella lo sabe.

655
00:43:53,587 --> 00:43:55,067
tienes que
Créeme, James.

656
00:43:55,110 --> 00:43:56,721
Sara se ahogó.
Sara está muerta.

657
00:43:56,764 --> 00:43:58,984
Ella no lo es. Ella no lo es.

658
00:43:59,027 --> 00:44:00,246
Lo siento. Lo sé, James.

659
00:44:00,289 --> 00:44:01,900
Jesús, Adelle, se acabó.

660
00:44:01,943 --> 00:44:03,553
¡Ya está!

661
00:44:03,597 --> 00:44:05,686
Lo hemos cancelado.
¿Entiendes eso?

662
00:44:05,730 --> 00:44:08,210
¡He cancelado la búsqueda!

663
00:44:16,088 --> 00:44:18,525
EBILL:
Silencio. No llores.

664
00:44:18,568 --> 00:44:20,570
No llores.

665
00:44:20,614 --> 00:44:21,833
Mami está aquí.

666
00:44:21,876 --> 00:44:24,226
[TARAREO DE EBRILL]

667
00:44:33,105 --> 00:44:34,410
¿Ebrill?

668
00:44:35,934 --> 00:44:39,546
¿Te acuerdas de mí?
del matadero?

669
00:44:39,589 --> 00:44:41,896
¿Sabes dónde está Sara?
¿no?

670
00:44:43,724 --> 00:44:45,813
James, mírala.
ella conoce este lugar.

671
00:44:45,857 --> 00:44:47,075
Ella lo sabe.

672
00:44:47,119 --> 00:44:50,035
Esta es la casa del Pastor.

673
00:44:50,078 --> 00:44:53,473
ADELA:
Si, esto fue
La casa del Pastor, ¿no?

674
00:44:53,516 --> 00:44:55,562
Hace mucho tiempo.

675
00:44:56,345 --> 00:44:58,391
Y él vivió aquí...

676
00:44:59,522 --> 00:45:02,221
todo por sí mismo.

677
00:45:02,264 --> 00:45:03,613
No, no, no.

678
00:45:03,657 --> 00:45:06,921
el vivio aqui
contigo, Ebrill.

679
00:45:06,965 --> 00:45:08,488
¿No te acuerdas?

680
00:45:08,531 --> 00:45:10,620
Estaba muy enfermo.

681
00:45:29,944 --> 00:45:32,817
EBILL:
Esa es la habitación.

682
00:45:32,860 --> 00:45:35,515
Muéstranos.
Cuéntanos sobre la habitación.

683
00:45:36,646 --> 00:45:39,258
Esa es la habitación
donde el pastor

684
00:45:39,301 --> 00:45:42,435
guardó su corderito.

685
00:45:42,478 --> 00:45:43,566
[Jadeos]

686
00:45:43,610 --> 00:45:45,003
[PASOS]

687
00:45:45,046 --> 00:45:48,746
Y nunca la dejes salir,
no importa cuánto lloró.

688
00:45:48,789 --> 00:45:50,399
Ah, no me hagas daño.

689
00:45:50,443 --> 00:45:52,706
¡Por favor no me hagas daño!

690
00:45:52,750 --> 00:45:54,186
él la sacaría

691
00:45:54,229 --> 00:45:57,406
al lugar donde las ovejas
ir a morir.

692
00:45:57,450 --> 00:45:59,713
¡Puaj! ¡Aaaaaa!

693
00:46:01,367 --> 00:46:03,282
¿El matadero?

694
00:46:05,371 --> 00:46:08,983
Tu padre te cortó la cabeza, como
él hizo las ovejas, ¿no?

695
00:46:09,027 --> 00:46:12,552
EBILL:
Y ella le suplicó y le suplicó
para dejar de lastimarse la cabeza.

696
00:46:12,595 --> 00:46:15,076
pero la oscuridad
Tenía que salir de esto de alguna manera.

697
00:46:15,120 --> 00:46:16,295
Está bien. Está bien.

698
00:46:16,338 --> 00:46:21,822
[PASTOR MURMURANDO EN GALÉS]

699
00:46:21,866 --> 00:46:23,389
¿No quieres?
¿Tu caja de seguridad está de vuelta?

700
00:46:23,432 --> 00:46:24,956
No, no, no,
no, no, no, no.

701
00:46:24,999 --> 00:46:26,348
¿Qué hay en la caja, cariño?

702
00:46:26,392 --> 00:46:27,915
Por favor no me obligues
sube allí.

703
00:46:27,959 --> 00:46:29,090
¡Dime qué hay en la caja! ¡No!

704
00:46:29,134 --> 00:46:30,657
¡Adelle! Escúchame.

705
00:46:30,700 --> 00:46:32,615
Ella sabe dónde está Sarah. Basta, Adelle.

706
00:46:32,659 --> 00:46:34,966
solo déjalo
por un minuto, ¿vale?

707
00:46:35,009 --> 00:46:36,489
Déjame hablar con ella.

708
00:46:36,532 --> 00:46:38,099
[Sollozando]

709
00:46:38,143 --> 00:46:39,884
Vamos.

710
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
JAMES:
no puedo ayudarte

711
00:46:47,848 --> 00:46:51,417
a menos que me digas
de dónde vienes.

712
00:46:51,460 --> 00:46:53,941
¿Sabes?
donde viven tus padres?

713
00:46:54,594 --> 00:46:56,248
¿Eh?

714
00:46:58,641 --> 00:47:00,948
¿Sabes quién eres?

715
00:47:00,992 --> 00:47:03,603
¿De dónde vienes?

716
00:47:06,911 --> 00:47:09,435
¿Por qué está tan enojada conmigo?

717
00:47:10,697 --> 00:47:12,786
Ella no está enojada contigo.

718
00:47:12,830 --> 00:47:16,137
Ella está muy triste porque nuestra...

719
00:47:16,181 --> 00:47:18,400
Que nuestra hija se ha ido.

720
00:47:19,271 --> 00:47:21,577
¿La amabas?

721
00:47:22,883 --> 00:47:25,190
Sí.

722
00:47:25,233 --> 00:47:26,844
Muchísimo.

723
00:47:26,887 --> 00:47:29,411
¿Crees que ella sabía
que la amabas?

724
00:47:32,197 --> 00:47:33,589
Yo--

725
00:47:33,633 --> 00:47:36,505
Creo que sí, sí. Eso espero.

726
00:47:41,162 --> 00:47:43,382
Creo que lo hizo.

727
00:47:50,868 --> 00:47:52,782
Mírate. Estás sucio.

728
00:47:52,826 --> 00:47:54,001
Vamos a limpiarte

729
00:47:54,045 --> 00:47:56,874
y encontrar a alguien
quién sabe quién eres.

730
00:47:56,917 --> 00:47:59,572
Estos deberían servirte.

731
00:47:59,615 --> 00:48:02,705
Bien, cuando hayas terminado,
Vienes a hablar conmigo, ¿vale?

732
00:48:02,749 --> 00:48:04,403
No te preocupes.

733
00:48:04,446 --> 00:48:07,058
todo es
todo estará bien.

734
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
[♪♪]

735
00:48:40,308 --> 00:48:42,658
[GOLPE]

736
00:48:43,137 --> 00:48:45,400
[GRITOS]

737
00:48:45,444 --> 00:48:47,837
[GRITOS CONTINÚAN]

738
00:48:48,403 --> 00:48:51,015
¡Uf! ¡Ay!

739
00:49:14,038 --> 00:49:15,865
[gruñidos]

740
00:49:17,563 --> 00:49:19,869
¡Adela! Adela.

741
00:49:19,913 --> 00:49:22,133
¿Qué estás haciendo?

742
00:49:25,832 --> 00:49:27,225
JAMES:
¿Qué es eso?

743
00:49:27,268 --> 00:49:29,314
ADELA:
Es el suéter de Sarah.

744
00:49:30,576 --> 00:49:32,752
Ah, míralo.

745
00:49:32,795 --> 00:49:34,406
James, es un mensaje.

746
00:49:34,449 --> 00:49:35,320
¿De quién?

747
00:49:35,363 --> 00:49:37,713
De nuestra hija.

748
00:49:37,757 --> 00:49:40,499
ella nos esta diciendo
cómo encontrarla.

749
00:49:40,542 --> 00:49:44,155
[Susurros]
Sé dónde está.

750
00:49:44,198 --> 00:49:47,201
¿Qué? ¿Dónde?

751
00:49:47,985 --> 00:49:49,725
¿Dónde está ella?

752
00:49:50,335 --> 00:49:52,163
Ella se ha ido...

753
00:49:52,206 --> 00:49:55,688
a un lugar mucho mejor.

754
00:49:55,731 --> 00:49:57,298
¿Sabes qué es esto?
¿no?

755
00:49:57,342 --> 00:49:59,387
¿Sabes qué es esto?
¡Este es el suéter de Sarah!

756
00:49:59,431 --> 00:50:00,910
Dime dónde está. Adelle...

757
00:50:00,954 --> 00:50:02,434
¿Sabes dónde está?
¿no?

758
00:50:02,477 --> 00:50:03,696
¡No! Oh, Dios.

759
00:50:03,739 --> 00:50:05,741
Oh, Dios. Oh, Jesús.

760
00:50:06,525 --> 00:50:08,527
[Gritando]

761
00:50:08,570 --> 00:50:11,269
Dios mío, Adelle.
Esto es una locura.

762
00:50:11,312 --> 00:50:14,185
Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento.

763
00:50:14,228 --> 00:50:16,187
Lo lamento.

764
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
[GRITOS]

765
00:50:26,719 --> 00:50:28,199
La cabeza de esa chica
sido abierto

766
00:50:28,242 --> 00:50:30,288
más veces
de lo que puedo dar cuenta.

767
00:50:30,331 --> 00:50:32,072
¿Abrir?

768
00:50:32,116 --> 00:50:34,205
Si, ella estaba sangrando
de lo que apareció

769
00:50:34,248 --> 00:50:37,599
ser un no curado
herida por trepanación.

770
00:50:37,643 --> 00:50:40,820
Así es, me escuchaste.
Trepanación. Medicina primitiva.

771
00:50:40,863 --> 00:50:43,083
Golpear o cortar
a través del hueso del cráneo

772
00:50:43,127 --> 00:50:46,913
para curar enfermedades
y enfermedades mentales.

773
00:50:46,956 --> 00:50:49,481
¿Quién haría tal cosa?
a un niño?

774
00:50:49,524 --> 00:50:52,962
Estaba esperando que tu
Podría explicarme eso.

775
00:51:01,536 --> 00:51:03,625
[Gritando]

776
00:51:15,159 --> 00:51:17,291
[GOLPE]

777
00:51:18,640 --> 00:51:20,120
[GOLPE]

778
00:51:20,164 --> 00:51:21,904
s.

779
00:51:21,948 --> 00:51:23,863
[GOLPE]

780
00:51:23,906 --> 00:51:25,604
o.

781
00:51:26,953 --> 00:51:28,998
[GOLPE]

782
00:51:29,042 --> 00:51:30,783
s.

783
00:51:32,219 --> 00:51:34,439
[CONTINÚA EL GOLPE]

784
00:51:34,482 --> 00:51:36,963
[CRUJIENTE]

785
00:51:42,795 --> 00:51:45,058
[PARA DE GOLPE Y CRUJIENTE]

786
00:52:05,122 --> 00:52:07,385
NIÑA [DÉBILMENTE]:
¡Mami!

787
00:52:10,475 --> 00:52:12,564
Ayúdame.

788
00:52:17,960 --> 00:52:19,919
Estoy aquí.

789
00:52:20,702 --> 00:52:22,661
[Niña sollozando]

790
00:52:28,362 --> 00:52:29,885
Mamá.

791
00:52:44,857 --> 00:52:46,424
[JANGLE DE METAL]

792
00:53:15,148 --> 00:53:16,410
[suspiros]

793
00:53:29,902 --> 00:53:31,599
¡Maldito!

794
00:53:49,878 --> 00:53:51,967
Mi hija está viva.

795
00:53:56,058 --> 00:53:57,886
Creiddylad.

796
00:53:59,410 --> 00:54:01,760
La dulce jovencita
tomado bajo las olas

797
00:54:01,803 --> 00:54:03,936
y hecho prisionero
en la tierra de los muertos.

798
00:54:03,979 --> 00:54:05,546
Ebrill ha estado muerto
durante 50 años,

799
00:54:05,590 --> 00:54:07,896
y ahora ella está aquí
vivir y respirar.

800
00:54:07,940 --> 00:54:09,768
¡Explícamelo!

801
00:54:11,378 --> 00:54:12,945
Deberías dejarlo.

802
00:54:12,988 --> 00:54:14,381
¿Dejarlo?

803
00:54:14,425 --> 00:54:16,992
Imagínate lo que un padre
haría por su hijo.

804
00:54:17,036 --> 00:54:20,996
¡Mírame!
¡Imagínense lo que estoy dispuesto a hacer!

805
00:54:25,740 --> 00:54:28,308
Eso es lo que tenía miedo.

806
00:54:32,704 --> 00:54:34,488
[suspiros]

807
00:54:36,360 --> 00:54:39,841
Ella era una niña enfermiza
desde el nacimiento.

808
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Y cuando ella murió,

809
00:54:43,192 --> 00:54:46,239
él la entregó a las olas.

810
00:54:46,283 --> 00:54:48,328
Se la entregó a Annwn.

811
00:54:50,852 --> 00:54:53,507
Pero él no podía dejarla ir.

812
00:54:53,551 --> 00:54:56,249
Él necesitaba que ella estuviera con él.

813
00:54:56,293 --> 00:54:58,817
más de lo que él la necesitaba
estar en paz.

814
00:55:00,340 --> 00:55:02,124
Sus seguidores fueron
como su rebaño.

815
00:55:02,168 --> 00:55:05,867
Pero les mintió.
Jugó con sus miedos.

816
00:55:05,911 --> 00:55:08,522
Los convenció de que esto era
el camino al paraíso.

817
00:55:08,566 --> 00:55:10,350
[HABLANDO EN GALÉS]

818
00:55:16,138 --> 00:55:18,750
DAFYDD:
Creía en las viejas leyendas:

819
00:55:18,793 --> 00:55:20,795
uno de los vivos

820
00:55:20,839 --> 00:55:22,362
por uno de los muertos.

821
00:55:29,238 --> 00:55:31,284
[CHARLAR INDISTINTO]

822
00:55:31,328 --> 00:55:34,200
DAFYDD:
Annwn podría retribuir
su hijo...

823
00:55:34,243 --> 00:55:37,943
si el lo dio
alguien a cambio.

824
00:55:42,600 --> 00:55:45,124
[PASTOR HABLA INDISTINCTAMENTE]

825
00:55:45,167 --> 00:55:46,691
[♪♪]

826
00:55:46,734 --> 00:55:48,823
[PASTOR CONTINÚA
HABLANDO EN GALÉS]

827
00:55:59,399 --> 00:56:00,748
[La niña grita]

828
00:56:15,981 --> 00:56:19,941
DAFYDD:
Los mató a todos...
para traerla de vuelta.

829
00:56:21,116 --> 00:56:22,857
eso es lo que era
dispuesto a hacer

830
00:56:22,901 --> 00:56:25,294
para su hijo.

831
00:56:43,400 --> 00:56:45,140
Hola.

832
00:56:46,838 --> 00:56:48,970
¿Qué pasó?

833
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
Te caíste.

834
00:56:51,408 --> 00:56:52,800
¿Cómo te sientes?

835
00:56:54,411 --> 00:56:56,195
Oye, no llores.

836
00:56:56,238 --> 00:56:58,327
todo va a ser
Está bien.

837
00:57:00,025 --> 00:57:01,809
¿Sabes que?

838
00:57:01,853 --> 00:57:04,812
¿Sabes lo que necesitas hacer?

839
00:57:04,856 --> 00:57:06,292
Necesitas imaginar la cosa

840
00:57:06,335 --> 00:57:08,816
que quieres mas
que cualquier otra cosa.

841
00:57:08,860 --> 00:57:11,384
¿Puedes hacer eso?

842
00:57:11,428 --> 00:57:13,952
No me digas.
No se lo digas a nadie.

843
00:57:13,995 --> 00:57:17,303
Pero sigue imaginando
eso que quieres.

844
00:57:17,346 --> 00:57:19,044
y un dia

845
00:57:19,087 --> 00:57:23,178
encontrarás que no
Tengo que imaginarlo más.

846
00:57:23,222 --> 00:57:26,094
Estará justo ahí
frente a ti.

847
00:57:27,531 --> 00:57:29,489
¿Puedes verlo?

848
00:57:31,056 --> 00:57:34,015
¿Puedes ser mi papá?

849
00:57:34,059 --> 00:57:35,756
Oh, cariño.

850
00:57:35,800 --> 00:57:37,976
Yo--

851
00:57:39,673 --> 00:57:41,240
No puedo.

852
00:57:44,243 --> 00:57:45,679
¿Por qué no?

853
00:57:47,376 --> 00:57:51,076
porque ya tengo
una hija.

854
00:57:53,034 --> 00:57:56,037
¿Qué pasa si ella nunca regresa?

855
00:58:11,836 --> 00:58:13,141
Dios mío, estabas allí.

856
00:58:13,185 --> 00:58:15,317
Sólo que yo no salté.

857
00:58:17,232 --> 00:58:19,408
Mi padre lo hizo.

858
00:58:20,497 --> 00:58:23,064
Mi madre lo hizo.

859
00:58:23,108 --> 00:58:26,981
Pero tenía demasiado miedo.
No pude.

860
00:58:28,983 --> 00:58:31,377
El Pastor me acogió.

861
00:58:31,420 --> 00:58:34,989
Y lo ayudé con las ovejas.
hasta que Ebrill regresó.

862
00:58:35,033 --> 00:58:37,644
Ella regresó.

863
00:58:37,688 --> 00:58:39,080
Ella regresó.

864
00:58:41,822 --> 00:58:44,521
DAFYDD:
Vivo.

865
00:58:44,564 --> 00:58:47,654
Pero algo volvió
con ella.

866
00:58:47,698 --> 00:58:49,830
En ella.

867
00:58:49,874 --> 00:58:52,485
fue entonces
las ovejas comenzaron a morir.

868
00:58:52,529 --> 00:58:56,184
[EBRILL SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]

869
00:58:56,228 --> 00:58:58,273
DAFYDD: La encerró
en esa habitación de allá arriba.

870
00:58:58,317 --> 00:59:00,537
[tarareo]

871
00:59:02,234 --> 00:59:04,410
[Las ovejas resoplan]

872
00:59:04,453 --> 00:59:07,108
el trato de cortar
la oscuridad de ella,

873
00:59:07,152 --> 00:59:09,807
como hicimos con las ovejas.

874
00:59:09,850 --> 00:59:12,374
[Sollozando]
¡Por favor, no!

875
00:59:12,418 --> 00:59:14,812
[PASTOR MURMURANDO EN GALÉS]

876
00:59:14,855 --> 00:59:16,335
No lo hagas, por favor.

877
00:59:16,378 --> 00:59:19,468
[EBRILL HABLA EN GALÉS]

878
00:59:22,123 --> 00:59:25,866
No me hagas daño.
Por favor, no lastimes... ¡Aagh!

879
00:59:27,651 --> 00:59:28,956
[GRITOS]

880
00:59:36,007 --> 00:59:38,313
DAFYDD:
Pero finalmente
no pude mirarlo

881
00:59:38,357 --> 00:59:40,968
lastimarla más.

882
00:59:42,187 --> 00:59:44,668
EBILL:
Por favor, Dafydd, abre la puerta.

883
00:59:44,711 --> 00:59:46,408
Por favor.

884
00:59:46,452 --> 00:59:47,801
Abrí la puerta.

885
00:59:50,761 --> 00:59:51,979
EBILL:
Padre.

886
00:59:52,806 --> 00:59:54,112
[GRITOS]

887
00:59:54,155 --> 00:59:56,854
y la oscuridad
en ella ponchado.

888
00:59:58,812 --> 01:00:02,337
Ella nunca debería haber sido
resucitado de la muerte.

889
01:00:06,690 --> 01:00:10,563
Y entonces la envié de regreso yo mismo.

890
01:00:16,613 --> 01:00:19,311
debí haber ido con ella

891
01:00:19,354 --> 01:00:22,488
para asegurarse de que se quedara.

892
01:00:22,531 --> 01:00:26,318
porque ella ha encontrado
una forma de regresar de Annwn.

893
01:00:27,798 --> 01:00:30,539
Y de esa manera es Sara.

894
01:00:35,109 --> 01:00:37,808
Mi hija está viva.

895
01:00:41,028 --> 01:00:42,900
Obtenga seguridad de inmediato.

896
01:00:44,597 --> 01:00:46,947
[♪♪]

897
01:00:55,173 --> 01:00:57,741
Sí, ¿puedo hablar con mi marido?
Entró con un paciente allí,

898
01:00:57,784 --> 01:01:00,613
la-- La joven encontrada en
Ty Gwyneth esta tarde.

899
01:01:00,657 --> 01:01:02,180
Tengo miedo de que tu marido
se ha ido.

900
01:01:02,223 --> 01:01:03,921
la joven
parece faltar.

901
01:01:03,964 --> 01:01:05,313
¿Qué?

902
01:01:05,357 --> 01:01:06,924
¿Quieres hablar?
a su médico?

903
01:01:06,967 --> 01:01:09,274
No, está bien. Gracias.
Muchas gracias.

904
01:01:09,317 --> 01:01:11,798
te llamaremos
si hay alguna novedad.

905
01:01:14,932 --> 01:01:16,977
Ebrill se ha ido.

906
01:01:34,081 --> 01:01:35,735
¿Estás seguro?
ella estará aquí?

907
01:01:35,779 --> 01:01:37,389
Ella estará aquí.

908
01:01:48,313 --> 01:01:50,445
Espera aquí.

909
01:02:05,460 --> 01:02:07,636
[♪♪]

910
01:02:28,222 --> 01:02:31,617
Ebrill, ¿dónde estás?

911
01:02:33,488 --> 01:02:35,926
Sé que estás aquí.

912
01:02:37,579 --> 01:02:40,278
Te acuerdas de mí, ¿no?

913
01:02:42,280 --> 01:02:44,586
[DEJAS CRUJIENDO]

914
01:02:44,630 --> 01:02:46,806
[Susurros indistintos]

915
01:02:58,383 --> 01:03:02,300
No puedes quedarte de este lado.
Ya lo sabes.

916
01:03:02,343 --> 01:03:04,824
Perteneces a los muertos.

917
01:03:14,834 --> 01:03:16,662
¿Ebrill?

918
01:03:26,541 --> 01:03:28,195
¿Ebrill?

919
01:03:28,239 --> 01:03:30,154
[CRUJIDO]

920
01:03:41,905 --> 01:03:44,255
[CONTINÚA SUSURRANDO]

921
01:03:58,573 --> 01:04:00,053
Dios mío.

922
01:04:00,097 --> 01:04:02,447
¡Aagh! Ayúdame.

923
01:04:03,013 --> 01:04:04,623
¡Ayúdame!

924
01:04:19,333 --> 01:04:22,815
[EBRILL SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]

925
01:04:22,859 --> 01:04:26,775
[Susurros cada vez más fuertes]

926
01:04:29,735 --> 01:04:32,129
[GRITOS]

927
01:04:32,607 --> 01:04:34,087
[GRITOS]

928
01:04:37,264 --> 01:04:39,397
[GRITOS]

929
01:04:42,052 --> 01:04:43,792
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

930
01:04:51,365 --> 01:04:52,889
[GRITOS]

931
01:04:54,716 --> 01:04:56,718
[gruñidos]

932
01:05:00,418 --> 01:05:02,376
¿David?

933
01:05:03,377 --> 01:05:04,944
Dave.

934
01:05:25,138 --> 01:05:26,966
[Jadeos]

935
01:05:40,588 --> 01:05:43,069
[EBRILL murmulla en galés]

936
01:05:43,113 --> 01:05:46,159
ADELA:
¿Dónde estás?

937
01:05:46,203 --> 01:05:47,378
Ebrill.

938
01:05:48,683 --> 01:05:50,468
[Gritando]

939
01:05:52,122 --> 01:05:54,037
Oh, Dios.

940
01:05:54,080 --> 01:05:56,387
Ay dios mío.

941
01:06:00,391 --> 01:06:03,960
Nunca quise lastimar a nadie.

942
01:06:14,840 --> 01:06:16,146
¿Adela?

943
01:06:18,931 --> 01:06:20,541
¿Adela?

944
01:06:25,982 --> 01:06:27,853
Oh, Jesús.

945
01:06:27,896 --> 01:06:30,377
[EBRILL HABLA INDISTINCTAMENTE
EN GALÉS]

946
01:06:49,048 --> 01:06:51,007
ellos murieron
por mi culpa.
No.

947
01:06:51,050 --> 01:06:52,356
Todos mueren
por mi culpa.

948
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
No, nadie va a
morir más.

949
01:06:54,532 --> 01:06:55,968
Puedes arreglarlo.

950
01:06:56,012 --> 01:06:57,665
No tienes que hacerlo solo.

951
01:06:57,709 --> 01:06:59,232
Yo te ayudaré, ¿de acuerdo?

952
01:06:59,276 --> 01:07:00,233
¿Está bien?

953
01:07:00,277 --> 01:07:01,582
Bueno.

954
01:07:03,454 --> 01:07:05,978
Tiene frío ahí abajo...

955
01:07:06,022 --> 01:07:07,371
y solo.

956
01:07:07,414 --> 01:07:10,200
Ella te ha estado llamando.

957
01:07:10,243 --> 01:07:12,767
Lo sé. La escuché.

958
01:07:14,204 --> 01:07:17,903
Parece tal
un largo camino hacia abajo.

959
01:07:17,946 --> 01:07:20,123
ADELA: Pero no lo es.
Realmente no lo es.

960
01:07:29,088 --> 01:07:31,351
¡Ebrill! Ebrill.

961
01:07:31,395 --> 01:07:33,223
Adela. No la dejes.

962
01:07:33,266 --> 01:07:34,485
Jaime, espera.

963
01:07:34,528 --> 01:07:36,574
¡Esperar!
Ebrill.

964
01:07:36,617 --> 01:07:38,924
Sal de ahí.
Desprenderse.

965
01:07:38,967 --> 01:07:39,838
Está bien, cariño.

966
01:07:39,881 --> 01:07:40,969
Está bien.

967
01:07:41,013 --> 01:07:43,885
Ebrill, puedo ser tu padre.

968
01:07:43,929 --> 01:07:45,104
ADELA:
¡No!

969
01:07:45,148 --> 01:07:46,497
JAMES: Puedo cuidar de ti.

970
01:07:46,540 --> 01:07:47,498
¡No!

971
01:07:47,541 --> 01:07:48,760
Simplemente sal de allí.

972
01:07:48,803 --> 01:07:50,196
ADELLE: Sé lo que estoy haciendo.
Por favor.

973
01:07:50,240 --> 01:07:51,241
JAMES:
Vámonos.

974
01:07:51,284 --> 01:07:52,720
ADELA: Créeme.

975
01:07:54,635 --> 01:07:56,637
¡No!

976
01:07:56,681 --> 01:07:58,857
James...EBRILL: No lo hagas.

977
01:07:58,900 --> 01:08:00,511
Voy a recuperar a nuestro bebé.

978
01:08:00,554 --> 01:08:01,642
EBILL:
Padre, ayúdame.

979
01:08:01,686 --> 01:08:03,470
Ayuda. ¡Ayúdame!

980
01:08:03,514 --> 01:08:05,211
Debe haber alguna otra manera.EBRILL: ¡No!

981
01:08:05,255 --> 01:08:07,039
ADELA:
Voy a traer--
¡No!

982
01:08:07,083 --> 01:08:08,301
--¡Nuestro bebé ha vuelto!

983
01:08:08,345 --> 01:08:09,868
Por favor, Adela.

984
01:08:10,390 --> 01:08:11,696
Oh, no.

985
01:08:16,527 --> 01:08:17,876
JAMES:
¡No!

986
01:08:26,711 --> 01:08:27,929
[JADEO]

987
01:08:27,973 --> 01:08:30,018
Dios mío, no.

988
01:08:41,117 --> 01:08:42,814
[La tierra retumba]

989
01:08:45,686 --> 01:08:47,993
[AGUA CORRIENTE]

990
01:08:59,396 --> 01:09:01,006
[TOS]

991
01:09:06,446 --> 01:09:07,752
[TOS]

992
01:09:37,782 --> 01:09:40,698
Ebrill, ¿dónde estamos?

993
01:09:40,741 --> 01:09:42,874
¿No lo reconoces?

994
01:09:42,917 --> 01:09:45,616
Sara lo supo de inmediato.

995
01:09:46,660 --> 01:09:48,358
¿Sara?

996
01:09:48,401 --> 01:09:50,577
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Sara?

997
01:09:50,621 --> 01:09:52,405
Él la tiene.

998
01:09:52,449 --> 01:09:55,582
[Susurrando] Y él no
Creo que tampoco la mereces.

999
01:09:56,279 --> 01:09:58,324
La llevaré a casa.

1000
01:09:58,368 --> 01:10:01,414
Pruébelo y vea qué sucede.

1001
01:10:11,424 --> 01:10:13,600
[LA NIÑA HABLA INDISTINCTAMENTE]

1002
01:10:20,346 --> 01:10:22,479
VOZ DE NIÑA:
¡Date prisa!

1003
01:10:26,439 --> 01:10:28,528
Estoy aquí.

1004
01:10:29,616 --> 01:10:30,965
Oh, cariño.

1005
01:10:31,009 --> 01:10:32,358
Mami.

1006
01:10:32,402 --> 01:10:33,794
Ya viene mami.

1007
01:10:34,708 --> 01:10:36,188
Ya viene mami.

1008
01:10:36,971 --> 01:10:38,495
Ya viene mami.

1009
01:10:42,107 --> 01:10:43,456
Sara.

1010
01:11:10,875 --> 01:11:12,529
[GOLPE DE MADERA]

1011
01:11:20,188 --> 01:11:21,320
[Jadeos]

1012
01:11:38,381 --> 01:11:40,296
[LOS ANIMALES RESOPLAN] [JAADEOS]

1013
01:11:40,339 --> 01:11:43,255
[resoplido]

1014
01:12:17,420 --> 01:12:19,204
[Gritando]
[Jadeos]

1015
01:12:21,075 --> 01:12:23,208
[CRUJIDO Y RASPADO]

1016
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
[Gritando]

1017
01:12:57,285 --> 01:12:59,766
¿Dónde está mi hija?

1018
01:13:01,333 --> 01:13:02,900
¿Dónde está ella?

1019
01:13:02,943 --> 01:13:07,295
Un corderito ha encontrado
su salida a través de mi pared.

1020
01:13:10,864 --> 01:13:11,865
VOZ DEL NIÑO:
Mamá.

1021
01:13:11,909 --> 01:13:13,040
¿Sara?

1022
01:13:13,084 --> 01:13:14,520
Ir.
¡Mamá!

1023
01:13:14,564 --> 01:13:17,480
Y mira lo que pasó
a tu pequeña hija.

1024
01:13:18,655 --> 01:13:20,700
[JADEO]

1025
01:13:21,135 --> 01:13:22,049
Ah.

1026
01:13:22,093 --> 01:13:23,399
Oh.

1027
01:13:25,662 --> 01:13:27,968
Mamá, ¿eres tú? ¿Sarah?

1028
01:13:28,795 --> 01:13:29,840
Sígueme.

1029
01:13:29,883 --> 01:13:31,363
Puaj.

1030
01:13:31,407 --> 01:13:34,018
Mami.
¿Sara?

1031
01:13:37,021 --> 01:13:38,936
[gruñidos]

1032
01:13:46,770 --> 01:13:47,988
¿Sara?

1033
01:13:48,032 --> 01:13:52,950
Mamá. Mamá. Mami.

1034
01:13:52,993 --> 01:13:54,691
EBILL:
¿No puedes verla?

1035
01:13:54,734 --> 01:13:56,040
Ebrill, ¿eres tú?

1036
01:13:56,083 --> 01:13:58,782
Aquí es donde todos nosotros
ovejita enferma

1037
01:13:58,825 --> 01:14:01,437
tener la suciedad cortada
de nuestras cabezas.

1038
01:14:01,480 --> 01:14:03,439
No somos ovejas.

1039
01:14:04,657 --> 01:14:06,703
[EN LA VOZ DE EBRILL]
Oh, sí, lo somos.

1040
01:14:06,746 --> 01:14:09,009
Especialmente tú.

1041
01:14:11,403 --> 01:14:15,233
sara:
Mamá, ayúdame. Apurarse.
Ayuda. ¡Ayuda!

1042
01:14:16,234 --> 01:14:17,844
Ve a ver qué has despertado.

1043
01:14:17,888 --> 01:14:19,498
[gruñiendo]

1044
01:14:23,459 --> 01:14:24,808
Ve a ver.

1045
01:14:28,725 --> 01:14:30,074
[GRITOS]

1046
01:14:33,164 --> 01:14:36,036
Ahora terminaremos
lo que empezaste.

1047
01:14:37,255 --> 01:14:39,518
¿No quieres?
¿Volver a casa, cariño?

1048
01:14:39,562 --> 01:14:43,043
Sara, te quiero
para venir a casa conmigo.

1049
01:14:44,567 --> 01:14:47,178
¿Hogar?
Sí.

1050
01:14:48,353 --> 01:14:50,007
¿Hogar?

1051
01:14:52,879 --> 01:14:54,402
[VOZ NORMAL]
Madre...

1052
01:14:56,143 --> 01:14:58,363
...el hogar es de donde venimos.

1053
01:14:58,406 --> 01:14:59,669
¡Basta!

1054
01:15:03,237 --> 01:15:04,238
¿Ver?

1055
01:15:04,282 --> 01:15:06,458
Te odio.
Sara.

1056
01:15:06,502 --> 01:15:08,678
¡Ya no puedo soportar esto!

1057
01:15:08,721 --> 01:15:10,636
[La puerta se cierra de golpe]

1058
01:15:10,680 --> 01:15:12,246
Sara.

1059
01:15:14,597 --> 01:15:16,642
Sara.

1060
01:15:16,686 --> 01:15:18,339
Por favor, abre la puerta.

1061
01:15:18,383 --> 01:15:20,559
voy a contar hasta tres
y a la cuenta de tres,

1062
01:15:20,603 --> 01:15:22,518
Quiero que abras esta puerta.

1063
01:15:22,561 --> 01:15:24,215
No me pongas a prueba en esto.

1064
01:15:25,477 --> 01:15:26,913
Uno...

1065
01:15:30,917 --> 01:15:33,224
Sara. ¿Sara?

1066
01:15:33,267 --> 01:15:34,573
¿Tomaste estos?

1067
01:15:34,617 --> 01:15:36,401
Dios mío, Sara.
Sarah, ven aquí, cariño.

1068
01:15:36,444 --> 01:15:38,272
Ven aquí. Ven aquí.

1069
01:15:38,316 --> 01:15:40,274
Esa es una niña. Ven aquí, cariño.

1070
01:15:41,624 --> 01:15:43,234
Sara. Eso es todo.

1071
01:15:46,150 --> 01:15:47,107
Sara.

1072
01:15:47,151 --> 01:15:48,761
[LLORANDO]
No mueras.

1073
01:15:49,849 --> 01:15:51,590
[Gritando]

1074
01:15:53,853 --> 01:15:56,073
¿No quieres la oscuridad?
para salir de tu cabeza?

1075
01:15:56,116 --> 01:15:57,596
Sí.

1076
01:15:57,640 --> 01:15:59,380
¿No quieres estar limpio de eso?

1077
01:15:59,424 --> 01:16:00,904
Sí.

1078
01:16:01,818 --> 01:16:03,602
¿No quieres que vuelva, mamá?

1079
01:16:03,646 --> 01:16:04,908
Sí.

1080
01:16:04,951 --> 01:16:07,911
Entonces esta es la única manera.

1081
01:16:07,954 --> 01:16:08,781
¡Detener!

1082
01:16:08,825 --> 01:16:10,130
[GRITOS]

1083
01:16:12,959 --> 01:16:15,832
Ahí está, eso es todo.

1084
01:16:15,875 --> 01:16:19,096
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

1085
01:16:19,139 --> 01:16:21,751
No sé.

1086
01:16:21,794 --> 01:16:26,320
No sé de dónde vino.
Simplemente sucedió.

1087
01:16:26,364 --> 01:16:27,278
Simplemente sucedió.

1088
01:16:27,321 --> 01:16:28,540
EBILL:
Tú la mataste.

1089
01:16:28,584 --> 01:16:31,108
Oh, Dios. Oh, Dios.

1090
01:16:31,151 --> 01:16:33,545
Sólo quiero una segunda oportunidad.

1091
01:16:33,589 --> 01:16:37,201
Por favor Dios,
Quiero una segunda oportunidad.

1092
01:16:38,376 --> 01:16:39,638
[GRITOS]

1093
01:16:40,944 --> 01:16:43,294
los muertos
No tengas segundas oportunidades.

1094
01:16:43,337 --> 01:16:44,512
[GRITOS]

1095
01:16:50,214 --> 01:16:52,085
[EXHALA]

1096
01:17:00,703 --> 01:17:02,182
VOZ DE SARAH: Madre. [Jadeos]

1097
01:17:02,226 --> 01:17:05,577
¿Sabes qué es esto?
¿no?

1098
01:17:05,621 --> 01:17:06,970
EBILL:
Es el final.

1099
01:17:07,013 --> 01:17:08,493
[Jadeos]

1100
01:17:08,536 --> 01:17:12,584
No, no, no.
No, no, no...

1101
01:17:12,628 --> 01:17:13,977
Quiero una segunda oportunidad.

1102
01:17:14,020 --> 01:17:16,240
los muertos
No tengas segundas oportunidades.

1103
01:17:16,283 --> 01:17:17,763
[GRITOS]

1104
01:17:20,374 --> 01:17:22,376
No estoy muerto.

1105
01:17:22,420 --> 01:17:24,074
No estoy muerto.

1106
01:17:24,117 --> 01:17:26,598
Oh, sí, lo eres.

1107
01:17:26,642 --> 01:17:28,469
¿No te acuerdas?

1108
01:17:28,513 --> 01:17:30,863
Nos caímos de Stumblehead.

1109
01:17:32,038 --> 01:17:35,694
El agua llenó tus pulmones.

1110
01:17:35,738 --> 01:17:38,305
ADELA:
No, estoy vivo.

1111
01:17:38,349 --> 01:17:41,657
Estoy vivo. Estoy vivo.

1112
01:17:43,136 --> 01:17:44,442
Estoy vivo. Estoy vivo.

1113
01:17:44,485 --> 01:17:46,618
[La tierra retumba]

1114
01:17:46,662 --> 01:17:49,708
Sí. Sí, una sobredosis de drogas.

1115
01:17:49,752 --> 01:17:51,841
Por favor, ahora. Oh, Dios.

1116
01:17:51,884 --> 01:17:54,974
Píldoras para dormir.
¡Una especie de pastilla para dormir!

1117
01:17:55,018 --> 01:17:58,238
Bueno. Bueno. No mueras.

1118
01:18:00,893 --> 01:18:02,460
No te mueras por mí. [Jadeos]

1119
01:18:02,503 --> 01:18:04,070
[Jadeos]

1120
01:18:04,114 --> 01:18:05,942
Estoy vivo.

1121
01:18:08,074 --> 01:18:10,381
Estoy vivo. Estoy vivo.

1122
01:18:10,424 --> 01:18:12,252
Está bien. Está bien.

1123
01:18:12,992 --> 01:18:14,211
Está bien.

1124
01:18:16,387 --> 01:18:17,780
Estás vivo.

1125
01:18:17,823 --> 01:18:19,216
[SPUTTER]

1126
01:18:19,259 --> 01:18:20,652
Estoy vivo.

1127
01:18:20,696 --> 01:18:22,567
EBILL:
uno de los vivos

1128
01:18:22,610 --> 01:18:24,787
por uno de los muertos.

1129
01:18:24,830 --> 01:18:25,962
¡Estoy vivo!

1130
01:18:26,005 --> 01:18:27,485
[GRITOS]

1131
01:18:28,660 --> 01:18:30,096
[Jadeos]

1132
01:18:30,140 --> 01:18:31,794
[GRITOS]

1133
01:18:35,754 --> 01:18:38,322
LA VOZ DE SARA:
Mamá. Mamá.

1134
01:18:38,365 --> 01:18:39,932
Sara.

1135
01:18:42,979 --> 01:18:45,721
Mami.
Sara.

1136
01:18:45,764 --> 01:18:48,593
Mamá, ¿eres tú? Ya voy. Ya voy.

1137
01:18:48,636 --> 01:18:49,768
Mamá.

1138
01:18:51,814 --> 01:18:54,817
Estoy aquí. Sarah, ¿estás ahí?

1139
01:18:57,297 --> 01:19:01,040
Sarah, no puedo...
No puedo abrir la puerta.

1140
01:19:01,084 --> 01:19:03,695
Sara!
Mamá.

1141
01:19:03,739 --> 01:19:07,525
Sara. Sara.

1142
01:19:07,568 --> 01:19:10,136
Dios mío, quiero decírtelo.

1143
01:19:11,311 --> 01:19:13,749
Necesito decírtelo.

1144
01:19:13,792 --> 01:19:16,490
lo siento mucho
por ser tan egoísta.

1145
01:19:18,101 --> 01:19:19,755
Lo siento mucho por todo.

1146
01:19:21,321 --> 01:19:23,149
Y te amo.

1147
01:19:24,107 --> 01:19:26,674
[Susurros]
Te amo.

1148
01:19:28,154 --> 01:19:30,156
Te amo.

1149
01:19:49,523 --> 01:19:51,351
[BOCAS]
Mami.

1150
01:19:56,356 --> 01:19:58,532
Bebé. Ay, mi bebé.

1151
01:19:58,576 --> 01:20:00,056
Ay, mi bebé.

1152
01:20:00,099 --> 01:20:02,232
Ay, mi bebé.

1153
01:20:47,930 --> 01:20:49,583
[Jadeos]

1154
01:20:52,848 --> 01:20:54,066
¿Sara?

1155
01:21:00,899 --> 01:21:02,161
Sara!

1156
01:21:36,979 --> 01:21:38,154
sara:
Papi.

1157
01:21:40,243 --> 01:21:41,679
Papá.

1158
01:21:50,340 --> 01:21:51,950
[Jadeando]

1159
01:21:54,953 --> 01:21:56,824
Sara.

1160
01:22:01,351 --> 01:22:04,397
[♪♪]

1161
01:22:12,928 --> 01:22:14,668
[JADEO]

1162
01:22:23,851 --> 01:22:25,114
[LA MÚSICA SE CORTA]

1163
01:22:32,425 --> 01:22:33,905
[BOCAS]
James.

1164
01:22:35,689 --> 01:22:37,648
JAMES:
Está bien.

1165
01:22:55,492 --> 01:22:56,754
¿Submarino?

1166
01:22:56,797 --> 01:22:58,712
[Gritando]
Seguí pidiendo ayuda.

1167
01:23:00,540 --> 01:23:02,194
Seguí llamando a mamá.

1168
01:23:03,761 --> 01:23:05,763
JAMES:
No puedo creerlo.

1169
01:23:05,806 --> 01:23:07,591
no puedo creer
has vuelto.

1170
01:23:07,634 --> 01:23:10,594
Ella tenía razón. Ella tenía razón.

1171
01:23:10,637 --> 01:23:11,899
SARAH: ¿Papá? JAMES: ¿Sí?

1172
01:23:15,251 --> 01:23:17,166
¿Dónde está mamá?

1173
01:23:20,386 --> 01:23:22,780
Oh, Sara, ella...

1174
01:23:22,823 --> 01:23:24,564
Lo siento.

1175
01:23:25,435 --> 01:23:26,262
Tu madre...

1176
01:23:26,305 --> 01:23:28,786
[LLORANDO]

1177
01:23:31,397 --> 01:23:32,877
[ECHO]
Estoy justo aquí.

1178
01:23:32,920 --> 01:23:37,360
Escúchame, Sara.
Ella te amaba mucho.

1179
01:23:37,403 --> 01:23:41,016
Ella hizo algo muy valiente.
Pero ella ya no está.

1180
01:23:41,059 --> 01:23:42,626
Mírame.
No.

1181
01:23:42,669 --> 01:23:45,107
Somos solo nosotros dos.

1182
01:23:45,150 --> 01:23:46,543
Puedo cuidar de ti.

1183
01:23:47,674 --> 01:23:49,111
Mírame.
No, no, no.

1184
01:23:49,154 --> 01:23:51,026
Está bien, Sara.
Todo estará bien.

1185
01:23:51,069 --> 01:23:53,419
Yo cuidaré de ti. ¡Mírame!

1186
01:23:58,076 --> 01:23:59,643
[GIMIENDO] Ven aquí.

1187
01:23:59,686 --> 01:24:01,210
No llores.

1188
01:24:02,298 --> 01:24:04,648
No puedo evitarlo.

1189
01:24:04,691 --> 01:24:06,563
No te preocupes.

1190
01:24:07,738 --> 01:24:09,000
Está bien.

1191
01:24:10,262 --> 01:24:12,438
Está bien.

1192
01:24:12,482 --> 01:24:15,050
Quiero ir a casa, papá.

1193
01:24:15,093 --> 01:24:18,488
Por favor, llévame a casa.

1194
01:24:18,531 --> 01:24:21,752
JAMES:
Sí, lo haremos.

1195
01:24:54,089 --> 01:24:56,743
Quiero que lo olvides, Sara.

1196
01:25:00,965 --> 01:25:02,314
Mamá.

1197
01:25:03,837 --> 01:25:07,841
quiero que seas feliz,
olvidarse de todo esto.

1198
01:25:11,062 --> 01:25:14,500
Papá. A mí.

1199
01:25:14,544 --> 01:25:16,502
Te amo, cariño.

1200
01:25:18,025 --> 01:25:21,290
Yo también amo a tu papá.
Lo sé ahora.

1201
01:25:53,887 --> 01:25:55,324
Sara.

1202
01:26:06,204 --> 01:26:07,379
Sara.

1203
01:26:08,467 --> 01:26:09,381
S--

1204
01:26:09,425 --> 01:26:11,078
[GRITOS]

1205
01:26:13,385 --> 01:26:15,082
¿Sara?

1206
01:26:16,954 --> 01:26:19,043
¿Es ese a quien estás buscando?

1207
01:26:23,352 --> 01:26:24,396
¿Qué?

1208
01:26:24,440 --> 01:26:26,833
No la encontrarás aquí.

1209
01:26:26,877 --> 01:26:29,532
¿Qué?

1210
01:26:29,575 --> 01:26:31,795
¿Qué acabas de decir?

1211
01:26:31,838 --> 01:26:33,405
No.

1212
01:26:37,583 --> 01:26:42,632
Tú no eres Sara.
Eres ella. Estás en ella.

1213
01:26:42,675 --> 01:26:44,938
[CRUJIDO Y RASPADO]

1214
01:26:49,421 --> 01:26:51,597
Está bien.

1215
01:26:53,295 --> 01:26:56,080
Está bien.

1216
01:26:56,123 --> 01:26:57,429
Tú no eres Sara.

1217
01:27:00,215 --> 01:27:03,435
No llores. No llores.

1218
01:27:05,132 --> 01:27:07,091
Trajiste a tu hija de regreso
Adela.

1219
01:27:09,485 --> 01:27:11,835
[EN LA VOZ DE EBRILL]
Hiciste algo muy valiente.

1220
01:27:15,230 --> 01:27:16,361
[CLIC]

1221
01:27:18,276 --> 01:27:20,757
[ECHO]
¡¿Por qué?!

1222
01:27:34,597 --> 01:27:37,469
[♪♪]

1223
01:27:37,513 --> 01:27:39,384
sara:
Cuando estaba perdido,

1224
01:27:39,428 --> 01:27:43,301
Seguí imaginando
esta única cosa.

1225
01:27:43,345 --> 01:27:46,913
una cosa
Quería más que nada.

1226
01:27:46,957 --> 01:27:51,266
Porque supe un día

1227
01:27:51,309 --> 01:27:53,616
yo no hubiera
para imaginarlo más.

1228
01:27:53,659 --> 01:27:55,835
¿Y qué te imaginaste?

1229
01:27:58,055 --> 01:28:00,449
No puedo decírtelo.

1230
01:28:03,974 --> 01:28:05,758
Es un secreto.

1231
01:28:24,951 --> 01:28:26,736
[PASOS]

1232
01:28:32,829 --> 01:28:35,092
[CRUJIDO Y RASPADO]

1233
01:28:41,403 --> 01:28:43,230
[♪♪]

1234
01:29:27,362 --> 01:29:32,932
[NIÑO TARAREANDO]

1235
01:29:39,461 --> 01:29:44,291
[♪♪]